Agora somos 6

Em pé, da esquerda para a direita: Santi, Sandro e Rodrigo

Sentados, da esquerda para a direita: Eu, Vinícius e Thalyta.

Como eu disse na postagem anterior, antes eu trabalhava sozinha no departamento do Multilingue e agora somos 6! Primeiro veio a Thalyta, cearense que não é arretada porque já está há um tempinho fora do Brasil, mas mantém o jeitinho engraçado de falar e também morre de saudades de Jericoacoara.

Depois, veio o Vinícius, que é paulista do interiorrr e faz a gente morrer de rir o dia todo, principalmente quando diz suas frases características: "Que Inferrrno!" (diante de um problema qualquer), "Adoro bolacha Maria" (sempre que tira o seu pacote de bolacha Maria da mochila), e sempre que fala qualquer palavra com "r" no meio, que na boca dele soa como se tivesse mil "rs".

Depois do Vini veio o Santi, sim, o nome dele é Santi. Não pensem que é um "Santiosvaldo" disfarçado, é só Santi e pronto, aliás Santi Poliandri, que eu achava que era de origem italiana, mas é grega, segundo ele. E o Santi é mineiro, e como todo mineiro ele é quieto, mas ele não come quieto, ele traduz quieto e eu adoro contar com a eficiência dele. Dou um trabalho de 8.000 palavras pra ele traduzir prometendo que assim que alguém ficar livre ponho para ajudá-lo e no dia seguinte ele diz "Não precisa por ninguém nesse projeto comigo, não. Já tô quase no fim." E contando com os prazos todos "pra ontem" com os quais trabalhamos, isso é música pros meus ouvidos.

Depois do santi veio o Rodrigo, que é marido da Thalyta. Quando ela me disse que o Rodrigo era gaúcho eu pensei com os meus botões: "beleza, vamos fazer altas churrascadas lá em casa e o Filipe já vai ter um parceiro pra dividir o chimarrão". Ledo engano, o Rodrigo é vegetariano e não toma chimarrão (eu tenho uma leve suspeita de que ele é gaúcho das bandas lá do Paraguai e a Thalyta ainda não sacou isso). :-) O Rodrigo é tranquilão e é da paz, compensa o fato de não comer carne na adoração por comida japonesa, o que já nos fez ir parar num rodízio que ele e a Thalyta descobriram e de onde quase tivemos de ser convidados a sair, depois de 3 horas "degustando" os quitutes orientais.

E depois do Rodrigo chegou o Sandro, que é carioca da gema e aqui no Porto divide a casa com o Vini. O Sandro é um querido, mal começou e já mostrou a quê veio. Como um bom carioca, sente falta de Santa Teresa, da Lapa... e eu me solidarizo na saudade com ele. O Sandro veio pra Portugal mudar de ares e eu espero que os ares portugueses façam bem a ele porque ele faz bem ao departamento Multilingue e desde que chegou já está trabalhando a todo vapor.

Na verdade, em questão de 3 meses essa equipe foi montada e eu já não consigo me imaginar trabalhando sem eles. Além de colegas de trabalho, já criamos um vínculo que nos permite dizer que "somos amigos de infância". E quem sabe não fomos? A vida não reúne as pessoas por acaso, não é mesmo?

"Nois" na Festa de Natal da empresa.

Resuminho 2009!

Bem-vindos a 2010!

E cumprindo a promessa que fiz a mim mesma de escrever aqui no Duas Terrinhas antes do final do ano, eis que aos 45 minutos do segundo tempo passo por aqui pra lhes dizer que por mais que eu tenha sumido por uns tempos, não foi por um motivo ruim. Foi pura e simplesmente por causa de muito trabalho, e como o meu trabalho é no computador, dá pra vocês entenderem o quanto eu queria ficar longe da tal maquininha nas horas de descanso, né?

2009 começou em grande, com a minha amada família quase completa aqui conosco, e parece que isso deu sorte e ao longo do ano recebemos umas belas visitas: A tia Yone, a minha prima Rafaella com a nossa amiga Fabíola (eu sei, ainda tenho que contar das nossas férias em Barcelona), o amigo de Belém do Pará, Hilton e os amigos de Fortaleza, Bruno, George, Saulo e Lucas, da banda de metal S.O.H. Quando a gente muda de país, todo e qualquer contato com os amigos e parentes é uma festa, imaginem ter essas pessoas aqui na nossa casa!

Como em todo ano, a gente começa desejando e esperando tudo de bom, e quando chega o fim do ano, a gente olha pra trás e vê que muita coisa boa aconteceu, mas também aconteceram coisas ruins - mas são ruins do nosso ponto de vista, porque de um ponto de vista mais universal e evolutivo, às vezes, o que parece ruim pra nós, tem consequências positivas a longo prazo, mesmo que a gente não consiga imaginar nada de positivo no momento em que elas acontecem. Dentre estas coisas que nos entristecem, este ano dissemos "adeus" à querida tia Olga e ao meu estimado ex-chefinho, seu Herbert. A vida é assim, quando a gente começa a se "anestesiar" achando que está tudo sob o nosso controle, algo acontece para nos mostrar que tem alguma coisa muito mais forte do que a nossa vontade coordenando isso tudo, e mais uma vez, estas despedidas me fazem lembrar que todos nós temos data de validade por aqui e que entra ano e sai ano, a gente tem que viver em plenitude de sentimentos e ações e deixar de lado o "quem sabe um dia...", "talvez eu crie coragem e diga...", DIGA AGORA, FAÇA HOJE e VIVA LEVE!

Uma coisa maravilhosa que aconteceu este ano foi eu ter ganho um departamento no trabalho. Durante um tempo fui só eu e a Adriana. Depois fiquei só eu dando conta do recado dos trabalhos feitos para português brasileiro, e agora temos uma verdadeira amostra do que é o nosso belo Brasil: Uma cearense, um mineiro, um carioca, um paulista, um gaúcho e eu, uma paraense. Essas pessoas ainda não têm nem 3 meses la na empresa e eu já não consigo me imaginar sem eles por perto. Eles merecem uma postagem especial e eu vou contar sobre eles em outra oportunidade.

Escrever e coçar... é só começar... hehehe. Mas tenho que parar agora porque senão me atraso pra festa da virada, que também vai merecer uma postagem com certeza.

Um grande beijo para todos e até o ano que vem! (Eu não podia deixar de me despedir com essa piadinha clichê). :-)))

Yes, eu tenho franja!

Lembram do amigo oculto de Natal do trabalho? Pois é, este aí na foto acima é o Sandro, ele era o meu amigo oculto e me presenteou com algo inusitado que eu a-do-rei! Um corte de cabelo e um brushing. O presente veio na hora certa, pois eu tava mesmo querendo mudar de visual (e tava meio sem grana pra isso). O resultado agradou a todos e principalmente a mim.


E esta aí acima é minha amiga Ana. Tiramos esta foto pra registrar o nosso visual 2009. Ela tinha o cabelo castanho e cumprido, apareceu com este cabelo elegantérrimo na segunda-feira e na terça me levou até o salão pra eu fazer a minha mudança. Diga-se de passagem que o salão é da sogra do Sandro e foi a própria quem cortou minhas madeixas. O serviço foi tão bem feito que vale a pena a propaganda. Ela chama-se Isabel Valente e o salão leva o seu nome, fica em Vila Nova de Gaia, próximo ao El Corte Inglês. Não me perguntem o preço porque como foi presente eu não ia cometer a indelicadeza de perguntar, mas pretendo voltar lá pra manutenção do corte e quem quiser saber, depois eu informo. Estou super empolgada com este corte, é a primeira vez na vida que tenho franja!

Amigo Oculto Generoso

No início deste mês fizemos o sorteio do amigo oculto no trabalho. A brincadeira aqui funciona da mesma forma que no Brasil, mas na Jaba tem uma particularidade que eu acho o máximo: não damos e nem recebemos presentes apenas no dia da festa, mas sim ao longo de todo o mês. Vale qualquer coisa pra alegrar o dia ou a semana do seu amigo oculto, desde um bilhetinho dizendo 'bom dia' com um chocolatinho à canecas, bonecos, gel de banho... enfim, qualquer mimo que seja fácil de deixar em algum lugar da empresa sem ser visto por ninguém. Mesmo que você não ganhe prendinhas naquele dia, achar o presente dos outros é super divertido e dar o presente na surdina é melhor ainda.
Na foto vocês vêem o que já ganhei até agora, a porquinha-cofrinho que já apelidei de "Marieta" e um saco de caramelos deliciosos, que como dá pra notar, já devorei quase tudo. Sexta que vem (19/12) será nosso jantar de confraternização e a revelação dos amigos-ocultos, quando receberemos e daremos os presentes principais e consolidaremos nossa falência total. Não percam a cobertura completa da festa aqui no Duas Terrinhas assim que eu me recuperar da ressaca após a festa, ho ho ho!

Magusto

No dia 11 de novembro comemora-se o dia de São Martinho e aqui em Portugal esta data é celebrada com uma festa popular chamada Magusto. Não me perguntem a origem do nome "Magusto" porque eu ainda não sei, melhor ainda, se alguém souber, conta aqui pra todo mundo fazendo um comentário nesta postagem, combinado?

O que sei é que o Magusto é mais tipicamente comemorado nas cidades menores e aldeias (o que seria das tradições e festas populares se não fossem as cidades do interior, hein?), mas nós tivemos a nossa dose de tradição na última sexta-feira. O Sr. Joaquim e a Sra. Manuela nos ofereceram as castanhas assadas, cerveja e um vinho do porto maravilhoso. Tradicionalmente, as famílias, vizinhos e amigos fazem uma fogueira na rua onde assam as castanhas, pulam a fogueira, fazem brincadeiras, cantam cantigas típicas e comem as castanhas acompanhadas de Vinho Novo ou Jeropiga. Lá no trabalho tivemos uma versão moderna do Magusto com as castanhas assadas num braseiro improvisado e apesar da fartura de cerveja e de vinho do porto eu não vi ninguém tentando pular o braseiro. A sexta-feira, que normalmente já é animada pelo simples fato de ser sexta, ficou muito mais gostosa.

Sr. Joaquim & Sra. Manuela posando especialmente pro Duas Terrinhas.

Pedro's tomando conta das castanhas enquanto o Sandro nos abastecia de cervejas.

Dia Temático!!!

Ontem tivemos mais um dia temático no trabalho. Cada departamento tinha que se representar e o pessoal usou de toda a sua criatividade para entrar na brincadeira. Divirtam-se com as fotos.

Dona Manuela, nossa diretora financeira, arrasou de rainha! Não podia ser diferente, afinal de contas ela tem o poder de nos fazer felizes mensalmente, não é mesmo?

Toda a comunidade Jabiana reunida para a foto! Xisssss!

No departamento de espanhol, o Rei da Espanha estava presente. Teve direito à cerimônia do beija mão e tudo!

O pessoal do depto de inglês caprichou nos acessórios. Como vocês vêem, teve colar de chá, brincos de embalagem de chá e tiara de princesa. Tinha também bolo inglês e geléias inglesas na cozinha. Acho que devíamos ter um dia temático a cada 2 meses. :-)

O chefe do depto de inglês (meu chefe e da Adriana também), foi de capitão da marinha inglesa e vejam o nosso colega Hugo-Oliver-Twist. Uma graça! O chefinho resolveu nos homenagear e saiu com o abacaxi na foto. Neste caso, podemos dizer que o abacaxi sobrou pro chefe... hehehe.

Nossas PM's, neste caso PM não quer dizer Polícia Militar, quer dizer Project Manager (gerente de projeto). São elas que nos passam os projetos e ficam no nosso pé pra cumprirmos as datas e horários combinados com os clientes, por isso, nada mais justo que fosse de preto, com botas, chicotes e cara de mau. Mesmo assim, a simpatia delas imperou na hora das fotos e não sei se vocês concordam comigo, mas se elas não derem certo com PM's, podem lançar uma banda: Pm's in Black!

Eu e Adriana fomos "a la playa" e graças a Deus ontem fez sol. Não estamos com pneumonia hoje por termos passado o dia de canga no trabalho. Esta foto foi na hora do almoço, no nosso habitat natural.

Levamos cartazes com fotos de Manaus, Belém, Rio e São Paulo. Os cartazes fizeram o maior sucesso. Aqui, os espanhóis matam suas curiosidades sobre a nossa cultura. Dia temático também é cultura!

O pessoal do marketing sempre com idéias luminosas!

O pessoal do depto de francês foi mais discreto, como não poderia deixar de ser, mas a Dani tava ótima com boina, pincel na orelha e bigodinho de artista francês.

Os espanhóis nos presentearam com este banquete de tapas. Eles sabem petiscar como ninguém! Pensando bem, acho que devíamos ter um dia temático por mês. Hehehe.

Eu e Adriana em nossa bancada tropical. Levamos arranjo de frutas, bibelôs da Amazônia e papel crepom verde pra dar um ar de selva ao nosso ambiente de trabalho. Foi muito divertido. Ah! Pra quem não sabe, a Adriana é de Manaus. Quem diria, hein? Uma Paraense e uma Amazonense trabalhando juntas em terras Portuenses! E viva a aldeia global!

O pessoal do espanhol, além da mesa de petiscos e do rei da Espanha, levou também o coitado do touro perseguido nas touradas, só que este touro era bem grande e sabia se defender.

As meninas do depto de Alemão. Estavam lindas! Super bem caracterizadas! Levaram até a caneca. Só faltou mesmo a tal da cerveja.

E as nossa secretárias? Lindas, não? Como toda secretária que se preza, elas também lixam as unhas e falam muito ao telefone.

E assim foi nossa sexta-feira. Cheia de cultura, criatividade e integração. Agora é esperar pra ver o que será a seguir.

Hora do almoço

Essa é a vantagem de trabalhar em frente a praia.

Como já começo a me sentir mais à vontade no trabalho, dei a idéia e com 100% de adesão as colegas da equipe de alemão, algumas de inglês e do francês, me acompanharam num "picnic" na praia na nossa hora de almoço na sexta-feira passada. Não foi bem um picnic porque cada uma levou o seu almoço e não houve aquela degustação de tudo ao mesmo tempo que há nos picnics, mas a idéia era irmos trabalhar de biquini por baixo de uma roupa leve, levarmos toalhas e uma alimentação também leve para desfrutarmos do sol (nada politicamente correto) das 12:30 às 13:30 e almoçarmos esparramadas pelo chão. Foi muito "fixe", como se diz aqui. O difícil foi voltar à realidade e encarar a tela do computador até 17:30 depois disso.
Mesmo assim, daqui pro fim do verão planejamos fazer isto mais vezes.

Isn't it ironic?

Tenho que concordar com a Alanis Morissette: A vida é irônica!
Lembram que eu estava de novo na Jaba Translations como tradutora free-lancer apenas pelo mês de junho? Pois é, ontem o dono da empresa me convidou a ficar e eu achei que ele fosse querer que eu continuasse como free-lancer, já que no ano passado assinamos contrato e eu pedi demissão antes de completar 30 dias.
O fato é que ele não só vai assinar novo contrato comigo como vou ganhar mais do que naquela época e ele já mandou providenciarem toda a papelada para me regularizar junto ao SEF (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras). Quando eu disse que meu visto como turista expira no dia 26 deste mês, ele disse: Vamos dar entrada em tudo imediatamente!

Quem acompanha este blog sabe a revira-volta que minha vida deu até aqui e eu só posso concluir algumas "cositas":
1- As oportunidades nem sempre batem apenas uma vez na mesma porta;
2- O mundo ao nosso redor muda de acordo com o filtro que a gente põe nos olhos para vê-lo;
3- E definitivamente eu agora tenho dois "Papais do Céu" olhando por mim.

Obrigada a todos pela torcida e pelas vibrações positivas.
Amo vocês.

Barca furada

Assim como esta foi uma quase foto minha, eu hoje quase fiz uma entrevista de emprego. Dois autocarros e uma hora e meia depois de sair de casa, finalmente chegamos em Gondomar, no Grande Porto. Descemos no ponto final, como indicou a moça que me deu o endereço ao fone, e procuramos a tal Rua Rosália de Castro, que para nosso espanto, já não existe mais segundo nos disse a terceira pessoa para quem pedimos informação.
Graças a Deus o Filipe se ofereceu pra me acompanhar e o que teria sido um desespero sozinha, se tornou um passeio com ele.
De volta aos classificados...

Classificados de cabeçeira

Deixando passeios e viagens um pouco de lado, segunda-feira (02/06) tenho uma entrevista de emprego pela manhã. Dedos cruzados tá? É muito chato ter os classificados dos jornais como leitura de cabeçeira.

Chutei o balde!

Comecei o ano igualzinho à moça da foto. Como aqui em Portugal nos primeiros 30 dias de trabalho qualquer uma das partes pode rescindir o contrato sem aviso prévio, foi o que eu fiz. Desisti por vários motivos com os quais até poderia me adaptar se achasse que valia a pena, como por exemplo a distância da minha casa (moro no Porto e trabalhava em frente a uma praia distante em Vila Nova de Gaia); os dois autocarros que tinha que apanhar na ida e na volta davam tantas voltas que eu até ficava nauseada às vezes e ainda tinha que andar por 10 min pra chegar lá (caminhar era a parte boa, mas num vendaval e frio imperdoáveis não é assim tão agradável); ter que acordar às 7:20 da manhã quando aqui ainda é noite por causa do inverno; a dificuldade de me integrar com as pessoas e etc. Entretanto, o motivo mais forte e que me venceu foi o fato de eu ter que enfrentar tudo isso pra chegar lá e ficar literalmente "olhando as unhas crescerem" (como diria o tio Henry), sem fazer nada, das 9:00 às 18:00. Quase não tinha serviço pra mim e como eu não podia usar a internet para fins pessoais, no início eu ficava lendo dicionário pra ajudar a passar o tempo. Cansei na letra "Q"!

Já na última semana descobri uma biblioteca virtual na internet (aliás, há várias), e acabei por ler um livro inteirinho em 3 dias. O livro chama-se "As Mulheres Francesas Não Engordam" e ao invés de falar em dieta, fala em qualidade de vida e no estilo francês de se relacionar com a comida (a leitura é para mulheres mas eu recomendo a todos, e tem umas receitas deliciosas no livro). Decidi iniciar o ano buscando a minha qualidade de vida e aqui estou. Vou tentar trabalhar como tradutora free-lancer e se não der certo, busco novo emprego mais perto de casa.

Ps: Apesar das estrelinhas na foto, não dói chutar o balde, se algo estiver lhe incomodando a ponto de prejudicar sua vida noutros setores, não crie um câncer, CHUTE O BALDE MESMO!

Dia da Pantufa!

O ambiente no trabalho está ficando cada vez melhor, também, com esta cascata de chocolate, que ambiente não ficaria delicioso?
Ontem foi o DIA DA PANTUFA! Todos fomos calçando pantufas e foi engraçadíssimo! Eles costumam fazer dias temáticos de vez em quando e eu, é claro, adorei!
Nosso chefe-mor, aproveitando o clima de Natal, colocou o avental e foi pro centro da sala montar esta mesa onde preparou esta cascata, waffles com Nutella e pedaçinhos de abacaxi pra gente comer com o chocolate, brindamos com champagne e depois de uma sessão de fotos, voltamos ao batente. E viva a PANTUFA!!!!

1º dia de trampo!

Exausta, é assim que estou. Mais pela viagem de ida e volta do que pelo trabalho em si. As pessoas foram simpáticas, o sistema de tradução que aprendi a utilizar é tranquilo e as expectativas são grandes. Já tem jantar de Natal agendado pro dia 21 e talvez até dê tempo de eu entrar no amigo oculto, mas o zigue-zague que o segundo "autocarro" faz pra chegar lá é que vai ser a minha grande prova de fogo... no mais, comidinha do namorado e uma boa noite de sono é tudo que quero.

Beijos de uma Larissa nauseada.

Amigo é pra essas coisas

Já tenho emprego! Começo a trabalhar nesta quarta-feira na Jaba Translations, uma empresa especializada em traduções. Eles precisavam de um tradutor brasileiro e eu de um emprego em Portugal e graças ao Pedro (na foto), caça e caçador se encontraram. O Pedro havia me indicado um site português que divulga oportunidades na área de comunicação e lá encontrei esta vaga, que hoje é minha!!!

Vou trabalhar de segunda à sexta das 9:00 às 18:00 com uma hora de almoço e o melhor de tudo, eles já estão preparando meu contrato de trabalho (o que equivale à Carteira Assinada no Brasil) e vão me inscrever na Segurança Social (parecido com o nosso CPF) e com estes documentos, já posso solicitar o visto para trabalho e residência em Portugal e os planos de casamento voltam ao seu ritmo normal, hehehe.

Em breve divulgarei fotos do local, é longe da minha casa, mas fica de frente pro mar!

Versão Brasileira Herbert Richers

Hoje é meu último dia de trabalho da Herbert Richers SA. Saio daqui com muita saudade de todos e muito agradecida por tudo que aprendi. Aliás, esta empresa foi uma escola pra mim e o meu chefe, Sr. Herbert (foto acima) foi mil vezes mais que um chefe, foi em muitos momentos, um segundo pai.

Eu e a galerinha amiga fomos almoçar neste lugar pitoresco, no Alto da Boa Vista, chamado Bar da Estrada. Foi muito gostoso. Abaixo a tchurminha que vai deixar saudades e mais o Syd (que tirou a foto. Vou sentir muita falta dos nossos almoços corriqueiros, onde rimos muito, falamos muito bem e mal dos outros e acima de tudo, fortalecemos a amizade. Adoro todos eles e mais os que não estavam no almoço.

E aqui se encerra mais um capítulo de minha vida no Brasil. Agora é torcer pra que eu tenha um ambiente cheio de novos amigos no emprego que vou buscar no Porto.

Aos amigos da Herbert, deixo aqui meu MUITO OBRIGADA POR TUDO e um enorme beijo pra cada um.

Temporada de despedidas

Sexta-feira passada comemoramos os aniversários do mês de outubro na Herbert Richers e para minha surpresa, eles fizeram também uma festinha de despedida pra mim. Acima, da esquerda para a direita os aniversariantes Fernanda Roque (minha assistente, amiga, braço direito e esquerdo); Sherman Alves (Motorista do Sr. Herbert que dá uma força pra gente no escritório e conta piada sem graça, hehehe); Mônica Rossi (amiga e dubladora oficial de vozes como Sharon Stone, Cameron Dias, Demi Moore, entre outras); Orlando Drummond (um dos maiores dubladores do Brasil, está no Guiness por dublar a mais tempo um mesmo personagem, Scooby doo, e além deste, dubla o Alf, o Popeye dentre outros e tudo isso com 88 anos de idade!); euzinha, feliz da vida com a surpresa e abaixo o bolo-surpresa e os dizeres que me fizeram chorar.

Notícia Boa

Como vocês sabem desde que decidi ir morar no Porto já estou procurando emprego por lá e hoje, eis que o Filipe me liga pra dar uma ótima notícia: Uma das empresas de tradução pra onde enviei meu CV entrou em contato com ele pra agendar um teste de tradução comigo assim que eu chegar a Portugal. Eles inclusive já me mandaram um mail perguntando se estou interessada em fazer o teste e é claro que já respondi dizendo que sim!!!

Independente do resultado do teste, isto é um ótimo sinal e estou muito feliz.

Preciso dividir esta alegria com vocês e agradeço desde já a torcida de todos.

Aviso Previo

Hoje dei mais um passo rumo a Portugal. Assinei o início do meu aviso prévio na Herbert Richers. O período de aviso se encerra em 02 de outubro/07, mas como ainda trabalharei até o final de outubro (recebendo por nota fiscal) terei tempo suficiente pra treinar a pessoa que vai assumir meu cargo e dar entrada na papelada (homologação, FGTS, seguro desemprego)...

Cada passo que dou nesta direção é com um friozinho na barriga, mas no geral, estou tranquila. Tô fazendo tudo com calma e bem planejado pra na hora que as coisas não planejadas começarem a acontecer, eu ter base pra não desabar.