Aqui Está Certo

Caso você venha a Portugal ou passe a conviver com portugueses, não estranhe se ouvir coisas do tipo "os bancos negoceiam suas dívidas" ou "a minha casa é mais pequena que a dela". Por mais estranho que pareça, aqui em Portugal frases como essas estão certas e são usadas corriqueiramente na linguagem escrita e falada, nos meios de comunicação, nas escolas e nas ruas.

A primeira coisa que devemos fazer ao decidir mudar de país, é abrir a mente e adestrar os ouvidos ao diferente. É claro que se eu tivesse mudado para um país de outro idioma, eu não estaria aqui fazendo comparações, afinal é lógico que se fala de forma diferente em francês, inglês ou russo. O espaço para comparação existe porque neste caso, estou comparando português com português, assim como devemos comparar banana com banana e não com maçã.

Com o português europeu tenho me defrontado com diferenças que não imaginava encontrar. Sabia que haveria de me acostumar com um vocabulário diferente, mas não com regras gramaticais diferentes. Pode até ser que as regras em si estejam iguais nos livros brasileiros e portugueses, mas a forma como são interpretadas e usadas em ambos os países é o que surpreende.

É importante ressaltar que um português que vá morar no Brasil muito provavelmente não estranhará tanto o português brasileiro como nós estranhamos o europeu, pois aqui ouve-se o português tupiniquim em todo lado: nas novelas da TV, nas músicas do rádio, no atendimento nos cafés e restaurantes e se você for fazer as unhas então… raramente ouvirá sotaque português.

Eu só espero ganhar com esta experiência de morar em Portugal. Sem deixar o uso correto e a maciez do português brasileiro de lado, pretendo apreender a polidez e a assertividade do português europeu, e no final das contas enriquecer o meu vocabulário e a minha capacidade de expressão.