Portugueses e brasileiros têm milhares de semelhanças: São fanáticos por futebol, gostam de comer bem, adoram praia, cerveja, falam a mesma língua... ou melhor, quase a mesma língua. Em se tratando de futebol, de igual mesmo tem pouca coisa, é quase tuuudo diferente. Aí vai o glossário dos termos diferentes.Bandeirinha - Fiscal de Linha
Time - Equipa
Torcedor - Adepto
Torcida - Claque
Gol - Golo
Gol-contra - Auto-golo
Técnico da Seleção - Seleccionador
Goleiro - Guarda Redes
Atacante - Avançado
Artilheiro - Ponta de Lança
Zagueiro - Defesa
Meio de campo - Médio
Reserva - Suplente
Gandula - Apanha Bolas
Escanteio - Pontapé de canto
Tiro de Meta - Pontapé de Baliza
Pênalti - Penalty (lê-se penálti)
Lateral - Lançamento Lateral
Impedimento - Fora de Jogo
Falta com barreira - Livre directo
Falta sem barreira - Livre indirecto
Prorrogação - Prolongamento
1º/2º Tempo - 1ª/2ª Parte
Amistoso - Amigável
Machucado - Lesionado
Chute na trave - Remate à Baliza
Costumes: Cada torcedor tem um cachecol com o nome do seu time. Nos jogos da seleção, todos erguem seus cachecóis para cantar o hino. Canta-se o hino no início, no fim do jogo e após os "golos" pra comemorar (assim vou aprender rapidinho).
os melhores:
ResponderExcluirTime - Equipa (que dificil falar!)
Torcedor - Adepto (formal...)
Torcida - Claque (QUE?)
Gol - Golo (fazer o que...)
Gol-contra - Auto-golo (eita!)
Técnico da Seleção - Seleccionador (eehhh... faz sentido)
Goleiro - Guarda Redes*
Gandula - Apanha Bolas* (hahahhahaha... parece arabe, q invez de inventar uma nova palavra explica coisa por completo!)
Escanteio - Pontapé de canto (claro...)
Tiro de Meta - Pontapé de Baliza (que?)
Prorrogação - Prolongamento (mmmm...)
1º/2º Tempo - 1ª/2ª Parte (mmm...)
Amistoso - Amigável (tah perto, mas eh engracado)
Chute na trave - Remate à Baliza (que? baliza eh aquela coisa pra tirar licenca de dirigir!)